Skip to content

学习语言

在学一门语言的时候,一句普通的翻译常常不够。你想要的是你正在学的那门语言里的说法,还想知道它为什么这么说。

学习卡片正是为此而来。它是翻译窗口里额外的一张卡片,会把同一段文字再翻成你正在学的第三种语言,和你平时的目标语言互不干扰。这样你日常照旧翻成自己的语言,同时每次都能在旁边看到学习语言的版本。

打开说明之后,卡片还会更进一步:用你的母语补上发音、语法、词汇和语体(说法有多正式或多随意)方面的说明。

翻译窗口中,带说明的学习卡片

打开它

学习卡片默认关闭。要打开:

  1. 从菜单栏图标打开偏好设置,进入设置 ▸ 翻译设置
  2. 找到学习区域。
  3. 打开显示学习卡开关。
  4. 选择你的学习语言,也就是你正在学的那门语言。它默认是日语;如果你的母语是日语,则默认是英语。
  5. 想要额外的说明就把讲解语法与词汇保持开启,只想看翻好的版本就把它关掉。它默认开启。
  6. 选择生成这张卡片的引擎。开启说明后,只能选 AI 引擎,因为只有它们能写出这些说明。见翻译引擎

什么时候会跳过卡片

卡片并不总是出现。

  • 关闭说明时,只要你的学习语言已经在场,就会跳过,因为没有新东西可给:可能是原文本来就是这门语言,也可能是你平常的目标语言恰好和它相同。
  • 开启说明时,如果文字超过 1000 个字符,就会跳过,因为太长了说不清楚。

如果卡片因别的原因失败,它会给出一个重试

相关

35c413a